Lesen statt hören: Sprache-zu-Text-App mit Übersetzungsfunktion und Sprecherzuordnung
XRAI Glass ist eine weitere, kostenfreie Sprache-zu-Text-App, die gesprochene Sprache in Text zum Mitlesen für z. B. schwerhörige und gehörlose Menschen (die lesen können) umwandelt. XRAI Glass nutzt dafür die Spracherkennungstechnologie von Microsoft. Das im Namen enthaltene „Glass“ spielt auf das „eigentliche“ Hauptprodukt an – eine (leider teure) Brille, in die die Untertitel eingeblendet werden. Die App selbst ist kostenfrei und sowohl für iOS- als auch für Android-Geräte. Für die Transkription wird (anders als z. B. für die Android-Anwendung Automatische Transkription, Speech-to-Text-Tools im Vergleich) eine Internetverbindung benötigt und man muss sich mit anmelden, z. B. mit einer Google- oder Apple-Adresse oder einem Microsoft-Konto (die Adresse kann beliebig, nur für diese Anwendung erstellt, sein).
Um eine Unterhaltung zu beginnen, tippt man einfach auf das Plus-Zeichen und fängt an zu sprechen.
XRAI Glass verfügt dabei über folgende besondere Funktionen, die die App von anderen Anwendungen unterscheidet:
Eine Übersetzungsfunktion, die Gesprochenes „live“ übersetzt (auf Grundlage des Microsoft-Übersetzers, in den aktuellen Grenzen automatischer Übersetzung und mit der Einschränkung, dass der KI nur Satzteile zur Verfügung stehen).
Die Übersetzungsfunktion findet man in den Einstellungen:
Schieberegler-Symbol unten rechts tippen – Einstellungen – Bei „Sprache der Untertitel“ entsprechend die Sprache auswählen, in die das Gesprochene übersetzt werden soll. (Im Beispiel: Englisch)
Wenn nicht übersetzt werden soll, muss hier „Keine Übersetzung“ aktiviert werden.
In Einstellungen findet man außerdem Anpassungsmöglichkeiten für:
Farben der Bedienflächen und des Menüs – bei der Schrift hat man die Wahl zwischen hellem und dunklen Modus bzw. den Systemeinstellungen.
Schriftgröße/ Schriftart/ Schriftstärke, linksbündig / rechtsbündig / zentriert
Abstände (z. B. Abstand zwischen den Wörtern, Buchstaben, Zeilen, von den Rändern…)
Das Transkript kann gespeichert oder auch gelöscht werden. Man kann es teilen, indem der Text kopiert werden.
Eine weitere Besonderheit, die die App von anderen, vergleichbaren unterscheidet: Sie nimmt eine Sprecherunterscheidung bzw. -Zuordnung vor. Das heißt: Die App erkennt unterschiedliche Stimmen und bezeichnet diese als „Speaker1, 2, 3“ usw. Der jeweilige Sprecher erscheint im Transkript immer NACH dem von ihm Gesprochenen.
